I hear it was charged against me that I sought to destroy institutions,
But really I am neither for nor against institutions,
(What indeed have I in common with them? or what with the destruction of them?)
Only I will establish in the Mannahatta and in every city of these States inland and seaboard,
And in the fields and woods, and above every keel little or large that dents the water,
Without edifices or rules or trustees or any argument,
The institution of the dear love of comrades.
Ouvi dizer que me acusaram
Ouvi dizer que me acusaram de tentar destruir instituições;
Mas, de fato, não sou favorável nem contrário as instituições,
(Que tenho em comum com elas? ou com a sua destruição?);
Desejo apenas estabelecer em Manhattan e em todas as cidades destes Estados, no interior, no litoral,
E nos campos e nos bosques, e nas quilhas pequenas ou grandes que chanfram as águas,
Sem edifícios, ou regras, ou curadores, ou qualquer argumento,
A preciosa instituição do amor entre camaradas.
Walt Whitman, Poetas Norte-Americanos Antologia Bilingue, organizada por Paulo Vizioli.
